Noticias

Inicio/Noticias

¿Qué son los False Friends?

A muchos vendrá a la cabeza una idea de amistad, cuando piensan en el término “false friends” y en parte tienen razón, pero no, aquí no vamos a hablar sobre la amistad entre personas. De lo que hoy vamos a tratar es de la amistad en los idiomas y esos falsos amigos (false friends, en inglés), con los que seguro que te has encontrado en más de una ocasión a lo largo de tu vida.

¿Qué son los falses friends?

Para explicarlo volvemos a las llamadas palabras “amigas” o en inglés “cognates” (cognadas), que son palabras que mantienen un parentesco morfológico, normalmente debido a su procedencia del latín, que además de presentar muchas similitudes en su forma también tienen un significado parecido en muchos idiomas.

Es de ahí, que si tenemos palabras a las que llamamos amigas, por esta misma relación, se establecen otras que son “malas” amigas, como el caso que nos ocupa: los false friends. Por definición, y atendiendo a todo lo explicado anteriormente, los false friends son palabras que a primera vista quieren decir lo mismo, debido a que se escriben de forma similar en español e inglés, pero que presentan un significado ligeramente diferente o, en muchos casos, completamente distinto. Su engaño estriba en esa similitud morfológica que nos hace confundirnos.

Ejemplos de false friends

A continuación, os dejamos algunos de los ejemplos más comunes:

Por ejemplo, la palabra “assist”, que no significaría asistir o asistencia, sino ayudar. El verbo para asistir sería “to attend”.

Constipated no significa constipado, sino estreñido.

Deception no significa decepción, sino engaño. Decepción sería disappointment.

Embarrased no significa embarazada sino avergonzado. Cuando quieras referirte a una futura madre usa pregnant.

Exit es una palabra que suele confundirse muy a menudo y su traducción no sería éxito, sino salida.

También pasa con library, que no es una librería sino una biblioteca.

Y así, hay muchos más ejemplos que debes conocer para que no te lleven a engaño.

2022-10-20T11:28:28+02:00

Día de Andalucía

Un 28 de febrero de 1980 los andaluces celebraron un referéndum en el que apoyaron la propuesta de formar una Comunidad Autónoma con plenas competencias y tener así un gobierno propio. Ese fue un momento histórico tan importante que, desde entonces, el 28 de febrero se celebra como Día de Andalucía.

Por este motivo es día festivo y permaneceremos cerrados. Deseamos un feliz día a todos los andaluces, volvemos a las clases el 1 de marzo.

 

Camden English School

Día de Andalucía

2022-01-19T10:35:11+01:00

FILM CLUB – 19 de febrero

Vuelve el nuevo trimestre y por supuesto vuelven nuestras actividades.

El próximo sábado 19 de febrero, a partir de las 12 horas, disfrutaremos en Camden English  de una nueva sesión de Camden Film Club con todos nuestros alumnos juniors en adelante.

Será a partir de las 12 horas, como siempre no faltarán las palomitas, chuches y nuestros juegos y sorteos!!

No os lo perdáis!!

2022-01-19T10:29:44+01:00

Exámenes de febrero en Camden English 2022

Evaluación de los alumnos de Camden English

Desde el próximo día 7 de febrero y hasta el día 10, tendrán lugar los exámenes para nuestros alumnos.
Los días 7 y 8 tendrán lugar las pruebas escritas (reading, writing, listening), y los días 9 y 10 serán las pruebas orales.
¡Mucho ánimo a todos y suerte!

Camden English School
Creando futuros bilingües

2022-02-07T14:14:14+01:00

Día de los Padres: Notas 2022

Recepción de padres y entrega de notas

 

El próximo viernes 18 de marzo es el Día de los Padres en Camden English. En horario de 17 a 20 horas estaremos en la academia para atender a padres y madres de nuestros alumnos. Además de entregar las notas, haremos un repaso a la evolución durante el trimestre y avanzaremos los contenidos y previsiones hasta fin de curso.

Asimismo responderemos las dudas que se planteen y será una buena ocasión también para ver el funcionamiento de la academia y las programaciones del curso.

 

Camden English School

2022-02-07T14:15:37+01:00

Camden Science Squad Primavera

Nueva sesión de Camden Science Squad

¡¡El Viernes 18 de marzo celebramos nuestro Camden Science Squad de invierno en las academias de Mairena y El Viso del Alcor, y estáis invitados!!

Talleres científicos para Infants y Juniors donde normalmente hacemos experimentos interesantes sobre óptica, colores y nociones científicas, siempre con el inglés como base.

 

Camden English School

Creando futuros bilingües

2022-01-19T09:33:56+01:00

Taller de manualidades – Burns Night Special

La tarde del próximo viernes día 28 vuelve una de nuestras actividades favoritas, el Taller de Manualidades. Será de 17 a 18 horas.

Con la Burns Night a la vuelta de la esquina, qué mejor tema para esta actividad que centrarnos en hacer cosas típicas escocesas. Vamos a enfocar el taller para la elaboración de faldas escocesas en forma de abanicos.

Será una ocasión especial para que nuestros alumnos se diviertan, al tiempo que aprenden, no solo inglés. Desarrollan la concentración, además de habilidades y destrezas, y estimulan la imaginación. Además de trabajar vocabulario y expresiones, no faltarán juegos, canciones, premios y chuches.

¡Reserva tu plaza!

 

Camden English School

2022-01-19T09:13:00+01:00

Primer día del nuevo trimestre 2022

Os recordamos que el nuevo trimestre arranca el próximo lunes día 10 de enero. Ese día se retoman con normalidad las clases en sus horarios habituales. El miércoles será el primer día de los grupos lunes-miércoles.

¿Estáis listos y con las fuerzas renovadas? Nosotros volvemos con las pilas puestas y muchas ganas de empezar de nuevo.

¡Os esperamos!

Camden English School. Creando futuros bilingües

2022-01-19T08:44:01+01:00

Vacaciones de Navidad

¿Qué tal va vuestra Navidad?

Nosotros estamos encantados y disfrutando muchísimo de estos días. Os recordamos que hasta el 6 de enero (festivo), permanecemos de vacaciones.

Las clases se retoman de nuevo, con los horarios habituales, el día 10 en nuestras dos academias.

Esperamos que sigáis disfrutando de estos días con familia y amigos ¡y que los Reyes Magos sean buenos con vosotros!

Camden English School

Creando futuros bilingües

2021-09-29T12:15:35+02:00